1
00:00:17,600 --> 00:00:20,243
Α, ορίστε, κυρίες και κύριοι.
2
00:00:21,500 --> 00:00:22,203
Λοιπόν τώρα.
3
00:00:23,300 --> 00:00:26,049
Καλώς ήρθατε στο Strand Hill Stone Circle.
4
00:00:27,700 --> 00:00:31,970
Αυτό είναι μεγαλιθικό
θαύμα που χτίστηκε από τους προγόνους μου
5
00:00:32,001 --> 00:00:34,415
3.000 χρόνια π.Χ.
6
00:00:34,700 --> 00:00:36,283
Πώς ανέβασαν βράχους στους λόφους;
7
00:00:36,900 --> 00:00:39,461
Α, αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
Κανείς δεν ξέρει την απάντηση.
8
00:00:39,701 --> 00:00:42,035
Εννοώ, είναι ένα
αδύνατο κατόρθωμα, έτσι δεν είναι;
9
00:00:42,401 --> 00:00:45,915
Εννοώ πριν από τον τροχό, μερικά από αυτά
μεγάλες μπλε πέτρες εδώ,
10
00:00:45,916 --> 00:00:47,783
ζυγίζουν 4 τόνους.
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,379
Και κόπηκαν από α
λατομείο επτά μίλια μακριά.
12
00:00:50,700 --> 00:00:53,203
4 τόνοι; Αυτό είναι αδύνατο!
13
00:00:53,350 --> 00:00:54,800
Ναι, ναι, είναι αδύνατο. εχεις δικιο.
14
00:00:55,300 --> 00:00:56,761
Ναι, αλλά εδώ είναι.
15
00:00:59,500 --> 00:01:02,544
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πού
Η πραγματική μαγεία αυτού του τόπου βρίσκεται.
16
00:01:02,600 --> 00:01:03,423
Έλα, έλα.
17
00:01:11,150 --> 00:01:12,657
-Πάρε το χέρι μου.
- Προσοχή τώρα.
18
00:01:18,100 --> 00:01:19,059
Προσοχή στα κεφάλια σας.
19
00:01:21,900 --> 00:01:23,053
Είναι μάλλον σκοτεινά εδώ μέσα.
20
00:01:24,500 --> 00:01:26,360
Υπάρχουν 3 βήματα εδώ.
21
00:01:29,400 --> 00:01:32,599
Είμαστε σε έναν τρόπο διέλευσης που
οδηγεί σε ταφικό θάλαμο.
22
00:01:34,700 --> 00:01:39,172
Και ήταν κάποιοι Βρετανοί που
ανασκάφηκε σε αυτό πριν από έναν αιώνα.
23
00:01:39,196 --> 00:01:40,278
Δες αυτό!
24
00:01:40,313 --> 00:01:43,290
Αυτά τα σύμβολα σηματοδοτούν
τον υποτιθέμενο τόπο ταφής
25
00:01:43,600 --> 00:01:45,425
ενός μυστικιστικού βασιλιά.
26
00:01:46,000 --> 00:01:50,002
Ναι, οι Κέλτες πίστευαν πολύ
βαθιά μέσα σε μυστικιστικούς βασιλιάδες και βασίλισσες.
27
00:01:50,500 --> 00:01:51,838
Αυτοί οι μυστικιστές βασιλιάδες, ήταν
28
00:01:52,100 --> 00:01:55,104
ψηλά και ευγενή πλάσματα
με ασημένιες γλώσσες.
29
00:01:56,200 --> 00:01:59,978
Α, και ο παντοδύναμος δυνατός ήταν
που κρατούν τα μυαλά των Κέλτων.
30
00:02:02,800 --> 00:02:05,302
Καταραμένη κυβέρνηση! Δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει μέχρι αύριο.
31
00:02:05,337 --> 00:02:06,179
Τι ήταν αυτό;
32
00:02:06,300 --> 00:02:08,004
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
33
00:02:08,200 --> 00:02:10,331
Απλώς ανατινάζουν
ο νέος αυτοκινητόδρομος, ξέρεις.
34
00:02:10,400 --> 00:02:12,359
Το ανοίγουν στο
Ενωμένη Δημοκρατία της Ιρλανδίας.
35
00:02:12,919 --> 00:02:14,839
Δεν πειράζει, δεν είναι τίποτα.
36
00:02:17,200 --> 00:02:18,382
Ας φύγουμε από εδώ!
37
00:02:40,400 --> 00:02:41,682
Ω, Θεέ μου!
38
00:03:19,070 --> 00:03:22,070
Υπότιτλος Axarion
39
00:03:23,100 --> 00:03:25,046
Πριν από τρία χρόνια ήρθαν,
40
00:03:25,600 --> 00:03:28,718
αλλάζει για πάντα το μέλλον της ανθρωπότητας.
41
00:03:31,100 --> 00:03:33,584
Η ζωή του Γουίλιαμ Μπουν έχει καταστραφεί.
42
00:03:34,700 --> 00:03:36,800
Ένας άνθρωπος παγιδευμένος ανάμεσα σε δύο κόσμους.
43
00:03:37,400 --> 00:03:39,571
Ανάθεση προστάτη στους Συντρόφους;
44
00:03:40,200 --> 00:03:42,344
μυστικός πράκτορας για την Απελευθέρωση.
45
00:03:44,200 --> 00:03:47,189
Ένας εξωγήινος εμφυτεύεται
Ο κυβερνοϊός διευρύνει το μυαλό του.
46
00:03:48,200 --> 00:03:51,758
Έλεγχος ενός βιο-μηχανικού
όπλο πρωτοφανούς ισχύος.
47
00:03:52,400 --> 00:03:55,399
Ο Γουίλιαμ Μπουν αναζητά την αλήθεια.
48
00:04:03,100 --> 00:04:07,404
Φέρνω το μήνυμα που έχουμε όλοι
αναμενόταν από την άφιξή μας στη Γη.
49
00:04:07,900 --> 00:04:12,559
Ανακαλύφθηκαν στοιχεία τα οποία
θα οδηγήσει στα ερείπια του Ma'el.
50
00:04:13,500 --> 00:04:14,624
Παρακαλώ, αναλύστε.
51
00:04:15,000 --> 00:04:18,264
Αυτό αποκαλύφθηκε ένα μωσαϊκό
πρωί σε έναν τάφο πέρασμα
52
00:04:18,465 --> 00:04:20,194
στα Μίντλαντς της Ιρλανδίας.
53
00:04:20,600 --> 00:04:22,867
Απεικονίζει την εικόνα του Ma'el.
54
00:04:23,600 --> 00:04:28,200
Η εμπειρία σας στην καθοδήγηση της αναζήτησης
για τα λείψανα του Ma'el από την άφιξή μας
55
00:04:28,701 --> 00:04:31,755
σε κάνει τον λογικό υποψήφιο
για να οδηγήσει την τρέχουσα αναζήτηση.
56
00:04:32,700 --> 00:04:35,026
Θα στείλω τα εμφυτεύματα μου αμέσως.
57
00:04:35,500 --> 00:04:38,788
Όλοι καταλαβαίνουμε το
προεκτάσεις αυτής της αναζήτησης.
58
00:04:39,300 --> 00:04:41,578
Η εντολή μας ήταν να καταλάβουμε αυτόν τον πλανήτη
59
00:04:41,600 --> 00:04:44,501
μόνο μέχρι του Ma'el
το μήνυμα θα μπορούσε να επαληθευτεί.
60
00:04:45,200 --> 00:04:47,524
Αν τα συμπεράσματά του αποδειχθούν αληθινά,
61
00:04:48,050 --> 00:04:50,527
θα αφήσουμε τη Γη για πάντα.
62
00:05:01,100 --> 00:05:02,401
Θέλεις άλλη μια πίντα, O'Malley;
63
00:05:02,550 --> 00:05:04,755
Α, σίγουρα, γκάφερ, πήρα ένα
φοβερή δίψα πάνω μου σήμερα.
64
00:05:05,050 --> 00:05:06,219
Όταν παίρνετε μια πίντα, ενώ είστε σε αυτό,
65
00:05:06,600 --> 00:05:09,045
γιατί δεν τραβάτε μια πίντα για
όλα τα υπόλοιπα αγόρια εδώ.
66
00:05:09,800 --> 00:05:10,900
Υγεία, O'Malley!
Ευχαριστώ, O'Malley!
67
00:05:11,200 --> 00:05:12,459
Έχεις τρελαθεί, O'Malley;
68
00:05:12,700 --> 00:05:13,925
Τρελός είναι;
69
00:05:15,850 --> 00:05:19,801
Πάσχω από καρδιοπάθεια.
70
00:05:20,250 --> 00:05:21,950
Που μόνο τα χρήματα μπορούν να θεραπεύσουν.
71
00:05:22,600 --> 00:05:24,052
Αιματηρή επιδημία εδώ γύρω!
72
00:05:24,100 --> 00:05:25,394
Α, μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
73
00:05:26,100 --> 00:05:28,809
Αλλά σήμερα, αγόρια, αχ, σήμερα...
74
00:05:29,600 --> 00:05:30,773
Βρήκα τη θεραπεία.
75
00:05:31,250 --> 00:05:32,774
Και θα με κάνει πλούσιο!
76
00:05:33,501 --> 00:05:36,163
- Ένας πλούσιος Tim O'Malley!
- Σου λέω αυτό!
77
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Την επόμενη φορά που εγώ
περπάτα από αυτή την πόρτα,
78
00:05:39,000 --> 00:05:41,171
ναι, θα μοιάζω με πλούσιος.
79
00:05:43,900 --> 00:05:44,959
Δώσε μας άλλο ένα, γκαφερ.
80
00:05:51,900 --> 00:05:55,528
Σύντομα θα με πληρώσουν πολλά
λεφτά για σένα, γλυκιά μου.
81
00:06:03,500 --> 00:06:04,613
Κλείσε το πίσω μέρος!
82
00:06:04,950 --> 00:06:05,899
Με ακολουθείς μέσα!
83
00:06:17,100 --> 00:06:17,819
Τώρα.
84
00:06:19,000 --> 00:06:20,029
Πού είναι ο Tim O'Malley;
85
00:06:29,600 --> 00:06:30,674
Δεν τον έχω δει.
86
00:06:46,600 --> 00:06:47,444
Είναι εδώ.
87
00:06:47,741 --> 00:06:48,502
Βρείτε τον!
88
00:06:48,537 --> 00:06:49,254
Δικαίωμα.
89
00:06:52,800 --> 00:06:54,048
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήταν εδώ.
90
00:06:54,550 --> 00:06:56,615
Λοιπόν, σίγουρα, αν οι άντρες σας
δεν τον βρίσκω λοιπόν...
91
00:06:58,400 --> 00:06:59,690
Αυτά είναι τα δακτυλικά του αποτυπώματα.
92
00:07:00,150 --> 00:07:01,475
Πώς μπορείς να το ξέρεις;
93
00:07:06,500 --> 00:07:07,519
Με προκαλείς;
94
00:07:10,200 --> 00:07:12,653
Ο O'Malley δείχνει το πρόσωπό του εδώ
πάλι, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.
95
00:07:21,400 --> 00:07:22,240
Αυτό είναι καλύτερο.
96
00:07:27,300 --> 00:07:30,934
Η επαφή σας στην Ιρλανδία είναι
Υπολοχαγός Siobhan Beckett.
97
00:07:31,400 --> 00:07:34,790
Θα ψάχνετε για το
υπολείμματα ενός Taelon που ονομάζεται Ma'el.
98
00:07:35,201 --> 00:07:35,970
Ma'el;
99
00:07:36,400 --> 00:07:37,820
Δεν αναγνωρίζω το όνομα.
100
00:07:38,250 --> 00:07:41,395
Η Ma'el εξαφανίστηκε στη Γη
πριν από σχεδόν 2.000 χρόνια.
101
00:07:43,400 --> 00:07:45,347
Στην αρχή του ταξιδιού μας στα αστέρια
102
00:07:45,800 --> 00:07:48,884
στείλαμε έναν επιστήμονα, τον Ma'el, στη Γη.
103
00:07:50,600 --> 00:07:51,854
Ήταν ένα μονόδρομο ταξίδι.
104
00:07:52,500 --> 00:07:54,819
Επιστήμονας; Για ποιο σκοπό;
105
00:07:55,150 --> 00:07:57,008
Να μελετήσει το ανθρώπινο είδος.
106
00:07:57,800 --> 00:07:58,679
Για να προσδιορίσετε
107
00:07:58,950 --> 00:08:01,155
αν η συνάντηση των δύο πολιτισμών μας
108
00:08:01,500 --> 00:08:03,427
θα μπορούσε να είναι αμοιβαία επωφελής.
109
00:08:03,900 --> 00:08:07,032
Είναι ο Ma'el ο τελευταίος Taelon στον οποίο
110
00:08:07,441 --> 00:08:08,775
σπουδές εδώ στη Γη;
111
00:08:09,300 --> 00:08:10,159
Ma'el
112
00:08:10,789 --> 00:08:13,328
ήταν το πρώτο Taelon
να επισκεφτείτε τον πλανήτη σας.
113
00:08:14,400 --> 00:08:17,230
Οι γνώσεις του είναι οι περισσότερες
εκτεταμένη και ως εκ τούτου
114
00:08:17,515 --> 00:08:18,706
το πολυτιμότερο.
115
00:08:19,400 --> 00:08:20,130
Νταάν,
116
00:08:20,700 --> 00:08:22,732
εισαι σιγουρος οτι η Μαελ εχει πεθανει?
117
00:08:23,400 --> 00:08:24,163
Ναί.
118
00:08:25,800 --> 00:08:27,685
Νιώσαμε την απελευθέρωση του Ma'el.
119
00:08:29,180 --> 00:08:30,240
Τα σώματά μας
120
00:08:30,451 --> 00:08:31,623
έχουν εξελιχθεί
121
00:08:32,508 --> 00:08:35,320
εκεί που βρίσκονται
αποτελείται κυρίως από ενέργεια.
122
00:08:36,200 --> 00:08:38,174
Όταν η ενέργεια του Ma'el διασκορπίστηκε,
123
00:08:38,501 --> 00:08:40,959
έστειλε έναν κυματισμό μέσα
Συνείδηση Taelon.
124
00:08:41,350 --> 00:08:43,622
Από τι σκοπό
Το σώμα της Ma'el θα εξυπηρετούσε;
125
00:08:44,250 --> 00:08:45,021
Κανένας.
126
00:08:45,600 --> 00:08:49,051
Επιδιώκουμε την έρευνα του Ma'el
στους ανθρώπινους προγόνους σου.
127
00:08:50,400 --> 00:08:52,604
Πρέπει να βρείτε το αρχείο καταγραφής δεδομένων
128
00:08:52,801 --> 00:08:54,907
Ο Ma'el συνήθιζε να καταγράφει την έρευνά του.
129
00:08:57,000 --> 00:08:59,300
Ως ιδιαίτερα εξελιγμένο είδος,
130
00:08:59,301 --> 00:09:03,053
τι θα μπορούσατε να μάθετε
από μια μελέτη πρωτόγονων ανδρών.
131
00:09:07,100 --> 00:09:11,077
Η επιλεκτική εξέλιξη μπορεί
αφήνουν μια φυλή ευάλωτη
132
00:09:11,900 --> 00:09:13,572
σε απρόβλεπτα γεγονότα.
133
00:09:14,700 --> 00:09:15,720
Μια πρωτόγονη φυλή
134
00:09:16,049 --> 00:09:19,961
συχνά φέρει αυτά τα χαρακτηριστικά
βοηθούν στην αμφισβήτηση αυτών
135
00:09:21,000 --> 00:09:23,108
απρόβλεπτα γεγονότα.
136
00:09:42,200 --> 00:09:43,019
Προετοιμασία για προσγείωση.
137
00:09:58,000 --> 00:10:00,301
Υπολοχαγός Μπέκετ, ασφάλεια
για το UK Companion.
138
00:10:01,300 --> 00:10:02,204
Πράκτορας Σάντοβαλ.
139
00:10:03,189 --> 00:10:04,141
Διοικητής Μπουν.
140
00:10:04,981 --> 00:10:06,110
Καπετάν Μαρκέτ.
141
00:10:07,300 --> 00:10:08,557
Τι έχετε για τον Tim O'Malley;
142
00:10:09,200 --> 00:10:11,596
Μέλος της ομάδας περιοδείας του
ανέφερε την ανακάλυψη της τοιχογραφίας.
143
00:10:12,000 --> 00:10:13,888
Απλώς μας έλειψε
πιάσε το σε μια τοπική παμπ.
144
00:10:14,301 --> 00:10:15,612
Νομίζουμε ότι έχει το κομμάτι που λείπει.
145
00:10:15,900 --> 00:10:17,094
Γιατί δεν μας δείχνεις την τοιχογραφία.
146
00:10:18,000 --> 00:10:19,940
Τίποτα δεν μπαίνει μέσα σε αυτό
περιμετρικά ενώ λείπω!
147
00:10:20,101 --> 00:10:23,011
Είσαι τόσο σαν ποντίκι αγρού
πιάστε το και κρατήστε το για ανάκριση.
148
00:10:23,200 --> 00:10:25,281
Σίγουρα έχετε τα στρατεύματά σας
δούλεψε σε αρκετά καλή κατάσταση.
149
00:10:25,800 --> 00:10:26,875
Πολιτοφυλακή του Μπέλφαστ,
150
00:10:27,100 --> 00:10:28,222
αντιτρομοκρατική μονάδα.
151
00:10:29,200 --> 00:10:30,019
Αφού ήρθαν οι σύντροφοι
152
00:10:30,100 --> 00:10:32,091
και μας βοήθησε να σχηματίσουμε το
Ενωμένη Δημοκρατία της Ιρλανδίας,
153
00:10:32,200 --> 00:10:33,336
δεν υπήρχε IRA για να πολεμήσει.
154
00:10:33,700 --> 00:10:36,866
Δεν μπορεί πολύ καλά να πολεμήσει για τον εθνικισμό όταν
βλέπετε τη Γη και την πραγματική της προοπτική.
155
00:10:37,800 --> 00:10:39,743
Γι' αυτό οι Σύντροφοι
επέλεξε να τους εξυπηρετήσει;
156
00:10:39,901 --> 00:10:41,710
Λόγω της αντιτρομοκρατικής σας εμπειρίας;
157
00:10:41,951 --> 00:10:44,112
Ήξεραν ότι ήμουν πρόθυμος
πεθάνω για έναν σκοπό στον οποίο πιστεύω.
158
00:10:44,601 --> 00:10:45,388
Ή σκοτώστε για έναν.
159
00:10:45,800 --> 00:10:46,515
Και εσύ;
160
00:10:46,802 --> 00:10:49,272
Covert Ops, διακοσμημένος κτηνίατρος SI.
161
00:10:49,700 --> 00:10:51,365
Θα μπορούσατε σίγουρα να εξυπηρετήσετε
οι σύντροφοι καλά.
162
00:10:52,600 --> 00:10:53,362
εγω αχ...
163
00:10:53,363 --> 00:10:55,094
Νιώθω ότι τους υπηρετώ όπως είναι.
164
00:10:55,800 --> 00:10:57,990
Ναι, αλλά Companion προστάτες
είναι ευλογημένοι με δώρα
165
00:10:58,001 --> 00:10:59,294
που κάνουν τη ζωή μιας γυναίκας πιο...
166
00:11:00,301 --> 00:11:01,186
διαφωτιστικό.
167
00:11:10,300 --> 00:11:11,048
Εδώ είναι.
168
00:11:18,400 --> 00:11:19,642
Αυτό είναι αξιοσημείωτο!
169
00:11:21,300 --> 00:11:22,039
Βούδας.
170
00:11:22,550 --> 00:11:23,496
Χριστός.
171
00:11:24,165 --> 00:11:25,877
Σίβα, Μωυσής.
172
00:11:26,800 --> 00:11:28,991
Θρησκευτικοί ηγέτες του κόσμου μας.
173
00:11:29,600 --> 00:11:31,478
Ο λαός της πλαγιάς αυτής της περιοχής,
174
00:11:32,251 --> 00:11:33,560
πίστευαν σε έναν μυστικιστικό βασιλιά.
175
00:11:34,200 --> 00:11:36,353
Τον περιέγραψαν θεό και όχι θεό.
176
00:11:37,000 --> 00:11:38,308
Σαν να ήταν κάτι στο ενδιάμεσο.
177
00:11:39,900 --> 00:11:43,213
Ένα Taelon με προηγμένη τεχνολογία
θα φαινόταν στους αρχαίους ως θεός.
178
00:11:44,000 --> 00:11:45,290
Ή, τουλάχιστον, ένας βασιλιάς.
179
00:11:45,800 --> 00:11:47,553
Λέει η καθομιλουμένη των αρχαίων
180
00:11:47,851 --> 00:11:49,781
«Ήρθε ο μυστικιστής βασιλιάς
κάτω από τον ουρανό"
181
00:11:49,782 --> 00:11:51,684
«καλπάζοντας για το
σύννεφα πάνω σε ένα άσπρο άλογο».
182
00:11:52,900 --> 00:11:53,981
Υποθέτετε ότι ήταν ο Ma'el;
183
00:11:54,500 --> 00:11:55,996
Δεν κάνω δεισιδαιμονίες, Υπολοχαγό.
184
00:11:56,401 --> 00:11:58,439
Κανένας. Μέχρι να έχω όλα τα στοιχεία.
185
00:11:59,800 --> 00:12:01,550
Βρίσκω τη διαίσθηση πολύτιμο σύμμαχο.
186
00:12:05,700 --> 00:12:06,846
Πόσο χρονών είναι το μωσαϊκό;
187
00:12:07,800 --> 00:12:09,962
Χρησιμοποιήσαμε άνθρακα και
τεχνικές γήρανσης υδρογόνου.
188
00:12:11,060 --> 00:12:13,324
Το μωσαϊκό δεν υπάρχει πια
από 2.000 χρόνια.
189
00:12:14,400 --> 00:12:16,369
Πώς λογοδοτείτε για το
πέτρινος τοίχος πάνω του;
190
00:12:17,200 --> 00:12:20,068
Επιτυχία των γενεών που χρησιμοποιήθηκαν
αυτός ο τάφος ως τόπος ταφής.
191
00:12:20,651 --> 00:12:22,766
Ο καθένας άφησε πίσω του
το δικό του μνημείο.
192
00:12:24,900 --> 00:12:26,039
Σενάριο Taelon, Boone.
193
00:12:26,501 --> 00:12:27,231
Μπορείτε να το διαβάσετε;
194
00:12:28,100 --> 00:12:30,390
Μπορώ μόνο να καταλάβω
μερικούς από τους χαρακτήρες.
195
00:12:31,700 --> 00:12:33,855
Ίσως είναι μια αρχαϊκή διάλεκτος.
196
00:12:34,900 --> 00:12:36,330
Ο Da'an θα πρέπει να ερμηνεύσει.
197
00:12:41,300 --> 00:12:42,473
Έχουν πάει εδώ πριν!
198
00:12:42,850 --> 00:12:44,662
Μας λένε ψέματα όλη την ώρα!
199
00:12:45,201 --> 00:12:48,412
Αυτό ακριβώς το είδος των πληροφοριών χρειαζόμαστε
για να γαλβανίσει τον κόσμο ενάντια στους Taelons.
200
00:12:48,500 --> 00:12:49,341
Όχι, όχι.
201
00:12:49,801 --> 00:12:51,415
Ο κόσμος έχει συνηθίσει στην ιδέα
202
00:12:51,601 --> 00:12:53,203
ότι οι Taelons βρίσκονται στη Γη.
203
00:12:53,238 --> 00:12:55,921
Οι άνθρωποι θα αποδεχτούν ότι ήταν
εδώ πριν χωρίς μεγάλη πρόκληση.
204
00:12:56,150 --> 00:12:58,179
Το ερώτημα είναι
«Γιατί ήταν εδώ πριν;»
205
00:12:58,201 --> 00:12:59,917
Και η απάντηση βρίσκεται στην έρευνα του Ma'el.
206
00:13:00,000 --> 00:13:01,361
Ναι, αλλά αν ο Sandoval και
Μπέκετ να το πάρεις πρώτα,
207
00:13:01,396 --> 00:13:03,620
θα το πάνε κατευθείαν
Da'an και δεν θα το δούμε ποτέ!
208
00:13:04,200 --> 00:13:05,538
Εντάξει. Πήγαινε στις Πόρτες,
209
00:13:05,701 --> 00:13:08,045
ενημερώστε τον και φέρτε
πίσω όσα εργαλεία έχει
210
00:13:08,100 --> 00:13:09,706
που θα μας βοηθήσει να βρούμε τον τάφο του Ma'el.
211
00:13:18,500 --> 00:13:19,838
Έχω δημοσιεύσει το Zo'or
212
00:13:19,839 --> 00:13:23,245
ως εκπρόσωπος της Συντροφιάς
στα Ηνωμένα Έθνη.
213
00:13:24,400 --> 00:13:27,570
Υπήρχε πρόβλημα με
την ερμηνεία μου σε αυτόν τον ρόλο;
214
00:13:28,100 --> 00:13:31,806
Η Βόρεια Αμερική έχει αποδειχθεί ότι είναι
η πιο προβληματική αποστολή μας.
215
00:13:32,400 --> 00:13:34,649
Είναι προσδοκία της Συνόδου
216
00:13:34,850 --> 00:13:37,873
που σε απαλλάσσει από μερικά
των ευθυνών σας
217
00:13:38,150 --> 00:13:39,741
θα αυξήσει την αποτελεσματικότητά σας.
218
00:13:42,100 --> 00:13:44,535
Αναλαμβάνω τον ρόλο σου
με τα Ηνωμένα Έθνη
219
00:13:44,701 --> 00:13:47,363
θα σας απαιτήσει
έχει έδρα στη Νέα Υόρκη.
220
00:13:47,900 --> 00:13:49,521
Σωστά υποθέτεις.
221
00:13:50,600 --> 00:13:53,927
Και σκοπεύω να ξοδέψω περισσότερα
ώρα και στην Ουάσιγκτον.
222
00:13:55,600 --> 00:13:57,002
Καλωσορίζω το συμβούλιο σας.
223
00:14:01,900 --> 00:14:03,739
Βρήκαμε γραφές Taelon στο μωσαϊκό.
224
00:14:03,800 --> 00:14:04,669
Θα τα ερμηνεύατε;
225
00:14:06,200 --> 00:14:08,896
Μου έκανε εντύπωση
που μπορούσες τώρα να διαβάσεις Taelon.
226
00:14:09,350 --> 00:14:11,563
Αυτή είναι προφανώς μια αρχαία διάλεκτος.
227
00:14:11,701 --> 00:14:13,910
Η ερμηνεία πρέπει να είναι ακριβής.
228
00:14:14,600 --> 00:14:17,791
Ο Zo'or διορίστηκε
ο σύντροφος πρέσβης
229
00:14:17,892 --> 00:14:19,224
στα Ηνωμένα Έθνη.
230
00:14:20,400 --> 00:14:21,626
Μεταδώστε τα δεδομένα σας.
231
00:14:26,500 --> 00:14:27,786
Το μήνυμα είναι από τον Ma'el.
232
00:14:28,200 --> 00:14:28,907
Τι λέει;
233
00:14:30,700 --> 00:14:32,640
«Στεκόμαστε στο χαμηλότερο»
234
00:14:33,300 --> 00:14:34,886
«Υποκλινόμαστε στο υψηλότερο».
235
00:14:36,000 --> 00:14:37,531
Το υπόλοιπο μήνυμα λείπει.
236
00:14:37,950 --> 00:14:40,008
Το υπόλοιπο μήνυμα είναι
στο κομμάτι του μωσαϊκού
237
00:14:40,009 --> 00:14:41,338
που κόπηκε και κλάπηκε.
238
00:14:41,501 --> 00:14:43,308
Αυτά τα λόγια σημαίνουν κάτι για εσάς;
239
00:14:43,700 --> 00:14:44,995
Αυτές οι λέξεις δεν έχουν νόημα.
240
00:14:45,401 --> 00:14:47,982
Σαφείς ενδείξεις για την επιδείνωση του Ma'el.
241
00:14:48,700 --> 00:14:50,320
Είναι η αρχή ενός γρίφου.
242
00:14:52,100 --> 00:14:55,294
Βρείτε το κομμάτι που λείπει
μωσαϊκό και συμπληρώστε την πρόζα.
243
00:14:56,000 --> 00:14:57,943
Θα μας οδηγήσει στο Ma'el.
244
00:14:59,100 --> 00:14:59,883
Θα κάνει.
245
00:15:08,900 --> 00:15:10,000
- Ωραία δουλειά!
- Ευχαριστώ.
246
00:15:10,202 --> 00:15:12,409
- Captain Marquette, συγχαρητήρια!
- Τζόναθαν!
247
00:15:13,200 --> 00:15:14,295
Καπετάν Μαρκέτ.
248
00:15:15,300 --> 00:15:16,561
Τζόναθαν, αυτό είναι!
249
00:15:16,940 --> 00:15:20,548
Αυτή η ανακάλυψη είναι το πρώτο σημαντικό βήμα
στη νομιμοποίηση του απελευθερωτικού μας κινήματος.
250
00:15:20,701 --> 00:15:22,799
Μόνο αν βρούμε την έρευνα του Taelon.
251
00:15:23,950 --> 00:15:26,361
Μπορούμε ακόμα να το αποδείξουμε
ήταν εδώ πριν.
252
00:15:26,550 --> 00:15:28,399
Αυτό δεν θα καθίσει
καλά με πολύ κόσμο!
253
00:15:30,000 --> 00:15:32,378
Τα Taelons είναι μάστορες στον έλεγχο του spin.
254
00:15:32,900 --> 00:15:35,927
Χωρίς κάποια στερεά
στοιχεία του σκοπού τους
255
00:15:36,200 --> 00:15:40,017
απλά θα βρουν κάποια εύλογα
λόγο για τις προηγούμενες επισκέψεις τους.
256
00:15:40,800 --> 00:15:43,664
Το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου θα
καταπιούν ό,τι τους λένε.
257
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Δεν δίνεις τον άνθρωπο
όντα αρκετή πίστη, Τζόναθαν.
258
00:15:48,400 --> 00:15:50,023
Σε κανέναν δεν αρέσει να λένε ψέματα.
259
00:15:50,600 --> 00:15:51,338
Πραγματικά;
260
00:15:51,965 --> 00:15:53,527
Δεν φαίνεται να τους ενοχλεί μέχρι στιγμής.
261
00:15:56,900 --> 00:15:58,857
Έχετε τον εξοπλισμό που ζήτησα;
262
00:15:59,300 --> 00:16:02,026
Ναί. Το συνηθίσαμε
ανασκάψει αυτή την εγκατάσταση.
263
00:16:02,300 --> 00:16:03,080
Καλός.
264
00:16:04,300 --> 00:16:05,065
Και η Λίλη.
265
00:16:06,500 --> 00:16:09,070
Πρέπει να το βρείτε αυτό
Έρευνα Taelon πρώτα.
266
00:16:09,700 --> 00:16:11,742
Ή όλη αυτή η άσκηση θα πάει χαμένη.
267
00:16:13,400 --> 00:16:14,934
Το καταλαβαίνω, Τζόναθαν.
268
00:16:21,100 --> 00:16:23,230
Μπορούμε να τα συνδέσουμε
αποστακτήρες για αναγνώριση.
269
00:16:24,800 --> 00:16:25,976
Τόσες πολλές θρησκείες.
270
00:16:27,010 --> 00:16:28,203
Τόσοι θεοί.
271
00:16:29,100 --> 00:16:31,558
Λέτε ότι οι Κέλτες τριγύρω
εδώ πίστεψε στον μυστικιστικό βασιλιά.
272
00:16:32,200 --> 00:16:34,960
Οι μάντεις έγραψαν ότι το φάντασμα του
ο μυστικός βασιλιάς θα επιστρέψει μια μέρα.
273
00:16:35,250 --> 00:16:37,226
Ίσως να το έχουν προβλέψει
άφιξη των συντρόφων;
274
00:16:38,000 --> 00:16:40,985
«Γιατί όλη η πλαγιά ήταν στοιχειωμένη
με τη μαγεία έλα πάλι.»
275
00:16:42,100 --> 00:16:45,370
«Και κάτω στο φως της καρδιάς μαγεμένος
ήταν άντρες στο χρώμα του οπάλι».
276
00:16:48,300 --> 00:16:49,932
Γιατί κοιτάς επίμονα
σε μένα, πράκτορα Sandoval;
277
00:16:51,400 --> 00:16:53,814
Έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα
κυβερνοϊικό εμφύτευμα.
278
00:16:55,100 --> 00:16:56,536
Είστε ικανοί στη χρήση του.
279
00:17:04,100 --> 00:17:04,809
Εντυπωσιακός.
280
00:17:06,250 --> 00:17:07,350
Πολύ εντυπωσιακό.
281
00:17:07,385 --> 00:17:08,981
Ξέρεις, δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι,
282
00:17:09,000 --> 00:17:11,250
πόσο αποτελεσματικά μια γυναίκα
μπορεί να προστατεύσει τον Σύντροφό της
283
00:17:11,300 --> 00:17:13,833
δεδομένης της εγγενούς σωματικής δύναμης του ανθρώπου;
284
00:17:14,650 --> 00:17:17,731
Πάντα αναρωτιόμουν αν το CVI
πρόγραμμα θα αντικαθιστούσε το ανδρικό εγώ.
285
00:17:18,100 --> 00:17:19,581
Αλλά μόλις απάντησες σε αυτή την ερώτηση.
286
00:17:20,900 --> 00:17:22,239
Sandoval, πιστεύει ο Da'an
287
00:17:22,250 --> 00:17:25,161
το μωσαϊκό δημιουργήθηκε α
επιτύμβια στήλη που άφησε πίσω της ο Ma'el
288
00:17:25,400 --> 00:17:28,063
για να βρουν άλλοι Taelons
μετά τη μεταμόρφωσή του.
289
00:17:28,100 --> 00:17:30,585
Μπορεί κάλλιστα να είναι ταφόπλακα, αλλά είναι
δεν σημαίνει ότι ο Ma'el θάφτηκε εδώ.
290
00:17:30,620 --> 00:17:31,523
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος;
291
00:17:31,550 --> 00:17:32,647
Είναι ένας τάφος πέρασμα.
292
00:17:33,100 --> 00:17:34,537
Πολλά πτώματα ενταφιάστηκαν εδώ.
293
00:17:34,950 --> 00:17:37,535
Ένας βασιλιάς θα θάβονταν μόνος
και σε περίτεχνο θάλαμο.
294
00:17:38,000 --> 00:17:40,491
Ή ψηλά στο βασιλικό ρινγκ
φρούριο με πέτρινες επάλξεις.
295
00:17:41,100 --> 00:17:44,000
Θα ήταν τοποθετημένος όρθιος με πλήρη πανοπλία
ότι μπορούσε να δει τους εχθρούς του να πλησιάζουν.
296
00:17:44,500 --> 00:17:45,461
Ακόμα και στον θάνατο.
297
00:17:46,500 --> 00:17:47,268
Αλλά πού;
298
00:17:47,550 --> 00:17:48,940
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε στο νεκροταφείο.
299
00:17:49,400 --> 00:17:50,224
Ποιο νεκροταφείο;
300
00:17:51,300 --> 00:17:54,457
Πέτρινοι κύκλοι όπως αυτοί είναι συνήθως
βρέθηκε σε μεγαλιθικό νεκροταφείο.
301
00:17:55,700 --> 00:17:57,216
Μπορούν να απλωθούν για μίλια.
302
00:17:57,501 --> 00:17:58,387
Κυριολεκτικά.
303
00:17:59,100 --> 00:18:00,258
Όχι, δεν βλέπω τίποτα.
304
00:18:00,900 --> 00:18:02,002
Λοιπόν αυτό που δεν βλέπετε
305
00:18:02,300 --> 00:18:04,805
είναι δεκάδες μνημεία και τάφοι
κρυφό είναι το πέρασμα του χρόνου.
306
00:18:05,200 --> 00:18:07,544
Μερικές φορές μπορεί να μοιάζουν
τίποτα χωρίς να έχει ανασκαφεί.
307
00:18:08,000 --> 00:18:09,948
Ένα σωρό από βράχους ή ένα γρασίδι.
308
00:18:10,200 --> 00:18:11,392
Πώς μπορούμε να ξέρουμε με βεβαιότητα;
309
00:18:12,000 --> 00:18:14,177
Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρεις χωρίς
η πλήρης αρχαιολογική ανασκαφή.
310
00:18:14,600 --> 00:18:15,761
Λοιπόν, αυτό μπορεί να πάρει μήνες.
311
00:18:16,200 --> 00:18:17,751
Μπορούμε να κάνουμε μια γεωγραφική έρευνα.
312
00:18:18,300 --> 00:18:21,227
Το Προεδρείο ανέπτυξε ένα λογισμικό
που αναλύει τις σεισμικές ώσεις
313
00:18:21,400 --> 00:18:23,172
για τη δημιουργία λεπτομερών υπόγειων χαρτών.
314
00:18:23,600 --> 00:18:25,082
Μπορώ να χρησιμοποιήσω πολλαπλά σύνολα δεδομένων
315
00:18:25,200 --> 00:18:27,549
για να δημιουργήσετε ένα τρισδιάστατο
χάρτη αυτών των πεδίων.
316
00:18:27,900 --> 00:18:30,356
Θα πρέπει να αποκαλύψει την υπογραφή
κάθε καμουφλαρισμένου τάφου
317
00:18:30,391 --> 00:18:31,574
αρκετά μεγάλο για να κρύψει ένα Taelon.
318
00:18:32,400 --> 00:18:34,744
Έχω μια δορυφορική σύνδεση σε ένα
υπολογιστής πίσω στην εντολή πεδίου.
319
00:18:34,750 --> 00:18:35,480
Καλός.
320
00:18:35,900 --> 00:18:36,813
Αυτός είναι ο Finnbeara;
321
00:18:38,300 --> 00:18:39,065
Αυτό είναι σωστό.
322
00:18:42,000 --> 00:18:44,846
Και εκείνη η ταβέρνα στα περίχωρα σερβίρει
ως η τελευταία γνωστή τοποθεσία του O'Malley.
323
00:18:45,050 --> 00:18:46,927
Καλός. Καπετάν Μαρκέτ
και θα ξεκινήσω από εκεί.
324
00:18:47,150 --> 00:18:50,077
Πρέπει να βρούμε τον O'Malley πριν από αυτόν
κάνει οτιδήποτε με το κομμάτι του μωσαϊκού.
325
00:18:50,600 --> 00:18:51,804
Είναι εδώ όλη του τη ζωή.
326
00:18:52,300 --> 00:18:53,641
Ξέρει αυτούς τους λόφους καλύτερα από τον καθένα.
327
00:18:54,400 --> 00:18:55,221
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
328
00:18:56,000 --> 00:18:57,233
Καλύτερα να ξεκινήσω τότε.
329
00:19:01,400 --> 00:19:03,581
Ας πιάσουμε δουλειά, ανθυπολοχαγός.
330
00:19:06,500 --> 00:19:08,300
Με το γεωγραφικό πρόγραμμα της Sandoval
331
00:19:08,301 --> 00:19:11,200
Δεν θα εκπλαγώ που θα μπορούσαν να γυρίσουν
μέχρι το πρωί στον ταφικό θάλαμο του Μάελ.
332
00:19:11,225 --> 00:19:13,019
Πρέπει να βρούμε τον O'Malley απόψε.
333
00:19:13,600 --> 00:19:16,010
Αλλά δεν θα μας δώσουν πολλά,
γιατί απλά χαμογελάμε και ρωτάμε.
334
00:19:16,050 --> 00:19:17,999
Θα μπορούσαν, αν κάνουμε τη σωστή έκκληση.
335
00:19:29,400 --> 00:19:30,507
Το φοβόμουν αυτό.
336
00:19:30,950 --> 00:19:31,782
Ερχομαι.
337
00:19:36,700 --> 00:19:37,740
Σε κάποιους αρέσει να πίνουν;
338
00:19:40,500 --> 00:19:42,191
Μπορώ να πιω οποιονδήποτε
εσύ κάτω από το τραπέζι.
339
00:19:46,900 --> 00:19:48,111
Τι θέλεις αν μπορείς;
340
00:19:49,500 --> 00:19:51,575
Απλός. Λίγες πληροφορίες μόνο.
341
00:19:57,700 --> 00:19:59,066
Και τι παίρνω αν δεν μπορείτε;
342
00:20:00,300 --> 00:20:02,433
Δεν ξέρω. Τι θέλετε;
343
00:20:04,700 --> 00:20:05,415
Αυτήν.
344
00:20:08,500 --> 00:20:09,563
Εντάξει, είναι συμφωνία.
345
00:20:15,600 --> 00:20:16,407
Α, αλήθεια;
346
00:20:26,750 --> 00:20:28,385
Εντάξει, παιδιά, βάλτε τα στοιχήματά σας!
347
00:20:30,550 --> 00:20:32,714
Απλά χαλαρώστε και απολαύστε την παράσταση.
348
00:20:32,749 --> 00:20:35,149
Εντάξει, άλλα πέντε. Τώρα
ξεφύγετε, παιδιά! Όλα έτοιμα τότε!
349
00:20:38,150 --> 00:20:39,222
Και τα δύο, με αυτόν τον τρόπο.
350
00:20:40,250 --> 00:20:41,690
Φτύνεις μια ποταπή κατάρα
351
00:20:41,725 --> 00:20:43,399
στο πρόσωπο του άθλιου αντιπάλου σου
352
00:20:43,550 --> 00:20:44,539
και μετά πίνεις.
353
00:20:45,350 --> 00:20:49,297
Κατάρα, πιες? κατάρα, ποτό? κατάρα, ποτό?
κατάρα ποτό? και έτσι! Το κατάλαβες;
354
00:20:50,250 --> 00:20:52,153
Κατάρα, ποτό; Νομίζω ότι το κατάλαβα.
355
00:20:52,188 --> 00:20:54,213
Ο τελευταίος που στέκεται κερδίζει.
356
00:20:58,250 --> 00:21:01,044
Στην κόλαση εύχομαι να βασανίζεσαι
357
00:21:01,350 --> 00:21:03,553
στο βάθος της παγκόσμιας πισίνας
358
00:21:03,688 --> 00:21:06,881
με 21 δαίμονες ο καθένας
σκίζοντας το ηλιακό σου έγκαυμα.
359
00:21:08,850 --> 00:21:10,319
Ω, αυτό είναι καλό!
360
00:21:17,250 --> 00:21:18,089
Ερχομαι.
361
00:21:21,950 --> 00:21:24,205
Μακάρι να φοράει η μάνα σου μπότες στρατού.
362
00:21:35,000 --> 00:21:38,453
Θα ενσωματώσω τα χαρακτηριστικά της επιφάνειας
αυτού του λεπτομερούς δισδιάστατου χάρτη
363
00:21:38,500 --> 00:21:39,831
με τα γεωγραφικά μας δεδομένα.
364
00:21:40,600 --> 00:21:42,399
Μπορούσες να τραβήξεις
μαζί τι ζήτησα;
365
00:21:45,200 --> 00:21:45,909
Όλα αυτά.
366
00:21:46,900 --> 00:21:48,860
Δορυφορικές φωτογραφίες, χάρτες περιγράμματος,
367
00:21:48,869 --> 00:21:50,682
μελέτες ιζημάτων, γεωφυσικοί χάρτες,
368
00:21:51,500 --> 00:21:53,001
ακόμα και στιγμιότυπα από τουρίστες.
369
00:21:56,200 --> 00:21:56,962
Καλός.
370
00:21:57,900 --> 00:21:58,828
Και αυτό που θα κάνω είναι
371
00:21:59,167 --> 00:22:02,038
αναπτύξει αυτό το γεωγραφικό
πληροφορίες πάνω από τον χάρτη υπηρεσιών
372
00:22:02,150 --> 00:22:03,675
για τη δημιουργία αυτού του τρισδιάστατου
373
00:22:04,080 --> 00:22:05,324
μοντέλο της περιοχής.
374
00:22:08,400 --> 00:22:11,018
Και αυτό θα δείχνει υπόγειο
τρύπες όπου μπορεί να κρύβεται ο Ma'el;
375
00:22:11,300 --> 00:22:12,181
Αυτό είναι σωστό.
376
00:22:13,300 --> 00:22:14,668
Και τι άλλο θα αποκαλυπτόταν;
377
00:22:17,300 --> 00:22:18,552
Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω.
378
00:22:23,700 --> 00:22:25,770
Τα μυστικά του
Εδώ είναι θαμμένοι οι Ιρλανδοί.
379
00:22:27,300 --> 00:22:28,365
Ξεθάβεις αυτή τη γη,
380
00:22:28,900 --> 00:22:30,328
αποκαλύπτεις αυτά τα μυστικά.
381
00:22:32,000 --> 00:22:33,992
Και μερικά μυστικά πρέπει
να μην αποκαλυφθεί ποτέ.
382
00:22:37,500 --> 00:22:38,224
Εμείς...
383
00:22:39,000 --> 00:22:40,404
είναι εμφυτεύματα, Υπολοχαγός.
384
00:22:41,600 --> 00:22:42,586
Ξέρουμε τον σκοπό μας.
385
00:22:43,400 --> 00:22:44,450
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
386
00:22:45,200 --> 00:22:45,939
Πραγματικά;
387
00:22:47,600 --> 00:22:49,418
Και ποιος είσαι, πράκτορα Σάντοβαλ;
388
00:22:50,600 --> 00:22:52,016
Κάτω από το βιογραφικό σας;
389
00:22:54,200 --> 00:22:55,584
Θέλω να εργαστώ για τους Companions.
390
00:22:56,300 --> 00:22:57,838
Είμαι περήφανος που προσλήφθηκα.
391
00:22:58,800 --> 00:22:59,841
Το συνειδητοποιείς αυτό;
392
00:23:02,200 --> 00:23:04,087
Ακόμα κι αν σας κοστίσει ο γάμος σας;
393
00:23:08,600 --> 00:23:09,795
Αυτή είναι η απόφασή σου, Ντι Ντι.
394
00:23:13,200 --> 00:23:13,994
Έφτιαξα το δικό μου.
395
00:23:28,400 --> 00:23:30,048
Είμαι υπηρέτης των Συντρόφων.
396
00:23:31,200 --> 00:23:32,220
Όπως θα έπρεπε να είσαι.
397
00:23:33,100 --> 00:23:33,876
Ω, είμαι.
398
00:23:37,500 --> 00:23:39,108
Δείξτε μου πώς παρεμβάλλετε αυτά τα δεδομένα.
399
00:23:46,000 --> 00:23:48,259
Σειρά σου, Γιανκ.
400
00:23:54,600 --> 00:23:57,256
Είσαι τρελός, Μπουν;
Δεν θα τα παρατήσεις τώρα;
401
00:23:57,600 --> 00:23:58,506
Είσαι μπέρδεμα!
402
00:23:58,700 --> 00:23:59,486
Είμαι εγώ;
403
00:23:59,600 --> 00:24:01,624
Ναι! Ξέρεις τι κάνεις;
404
00:24:01,625 --> 00:24:03,779
Μπορείτε ακόμη και να απολύσετε το δικό σας
skrill όταν είσαι μεθυσμένος;
405
00:24:05,800 --> 00:24:07,784
Το CVI μου δεν μου επιτρέπει να μεθύσω.
406
00:24:18,200 --> 00:24:18,946
Ένας γρίφος;
407
00:24:19,500 --> 00:24:22,586
Γιατί να έφευγε ο Μάελ
πίσω από ένα ανθρώπινο παιχνίδι λέξεων;
408
00:24:23,200 --> 00:24:24,799
Γρίφοι και μυστήρια,
409
00:24:25,288 --> 00:24:27,620
ήταν δημοφιλείς μεταξύ των Κελτικών.
410
00:24:28,000 --> 00:24:29,832
Αλλά ο Ma'el δεν ήταν Σέλτικ.
411
00:24:30,500 --> 00:24:32,639
Προφανώς δεν σκεφτόταν καθαρά.
412
00:24:33,000 --> 00:24:35,200
Ίσως ένιωθε πιο άνετα
413
00:24:35,401 --> 00:24:37,726
επικοινωνώντας με ένα ανθρώπινο ιδίωμα.
414
00:24:38,200 --> 00:24:41,176
Αν η Μάελ είναι η τελευταία
οι επικοινωνίες αποδεικνύονται ακριβείς,
415
00:24:41,600 --> 00:24:43,668
η θητεία μας στη Γη θα σταματήσει.
416
00:24:44,300 --> 00:24:46,332
Αυτή η απόφαση είναι μη αναστρέψιμη
417
00:24:46,450 --> 00:24:48,385
δεδομένου του τρέχοντος χρονοδιαγράμματος.
418
00:24:48,400 --> 00:24:51,834
Αν ο Μάελ ήταν πιο άνετος
επικοινωνώντας ως άνθρωπος,
419
00:24:52,600 --> 00:24:55,349
Αμφισβητώ την αξιοπιστία
των συμπερασμάτων του.
420
00:24:55,700 --> 00:24:59,494
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Γη στο
βάση ατελών αποδεικτικών στοιχείων.
421
00:25:00,000 --> 00:25:00,828
Ωστόσο,
422
00:25:01,200 --> 00:25:03,841
θα ήταν άκαρπο να παραμείνουμε στη Γη
423
00:25:05,300 --> 00:25:08,534
αν ο Μάελ είχε δίκιο στα δικά του
υπόθεση για την ανθρωπότητα.
424
00:25:09,200 --> 00:25:09,984
Εσύ
425
00:25:10,085 --> 00:25:12,261
ταυτιστείτε με αυτή την ανθρώπινη φυλή
426
00:25:12,500 --> 00:25:14,698
σε μεγαλύτερο βαθμό από οποιοδήποτε Taelon.
427
00:25:15,100 --> 00:25:15,868
Ωστόσο
428
00:25:16,200 --> 00:25:19,356
φαίνεται να είσαι ο περισσότερος
ανυπομονούσε να εγκαταλείψει τη Γη.
429
00:25:21,300 --> 00:25:22,042
Γιατί;
430
00:25:23,800 --> 00:25:25,254
Η μόνη μου ανησυχία
431
00:25:25,900 --> 00:25:28,379
είναι για την ευημερία
της φυλής Taelon.
432
00:25:29,200 --> 00:25:30,962
Δεν έχουμε την πολυτέλεια του χρόνου.
433
00:25:31,600 --> 00:25:35,390
Ο Ma'el διεξήγαγε εκτενώς
ανάλυση πολλών αιώνων.
434
00:25:36,200 --> 00:25:38,370
Αν η έρευνά του φέρει το δαχτυλίδι της αλήθειας,
435
00:25:38,400 --> 00:25:41,048
η μόνη μας επιλογή είναι να φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη.
436
00:25:41,300 --> 00:25:42,261
Αμέσως.
437
00:25:58,290 --> 00:26:00,474
Μακάρι να είσαι
438
00:26:02,300 --> 00:26:04,841
επηρεάζεται με...
439
00:26:06,101 --> 00:26:07,451
η φαγούρα.
440
00:26:08,650 --> 00:26:11,145
Και δεν έχετε νύχια για να ξύσετε.
441
00:26:35,400 --> 00:26:38,840
Εντάξει. Η συμφωνία ήταν
παρατάς πληροφορίες!
442
00:26:39,300 --> 00:26:40,520
Πού είναι ο Tim O'Malley;
443
00:26:41,000 --> 00:26:43,694
Έκλεψε ένα τεχνούργημα μέσα
Strand Hill. Πρέπει να τον βρούμε!
444
00:26:44,400 --> 00:26:47,110
Ναι, έλα! Η συμφωνία ήταν η
υποτίθεται ότι θα απαντήσετε στις ερωτήσεις μας.
445
00:26:48,000 --> 00:26:49,376
Δεν ασχολήθηκες μαζί τους.
446
00:26:52,300 --> 00:26:53,197
Ήταν μαζί του.
447
00:26:58,700 --> 00:27:00,799
Εντάξει, γεωαναφορά
έχουν εισαχθεί σύνολα δεδομένων.
448
00:27:01,200 --> 00:27:04,080
Γεωλογία εδάφους, αεροφωτογραφίες.
449
00:27:06,300 --> 00:27:07,867
Ώρα για την τελική παρεμβολή.
450
00:27:11,300 --> 00:27:14,030
Τώρα ας δούμε πού μας
ο τάφος μπορεί να είναι κρυμμένος.
451
00:27:14,400 --> 00:27:15,753
Μπορείτε να το μεγεθύνετε εδώ;
452
00:27:17,800 --> 00:27:20,029
Πώς το συμπέρανες αυτό;
Αυτό μάλλον είναι απλώς μια ανωμαλία.
453
00:27:21,250 --> 00:27:22,299
Ονομάστε το διαίσθηση.
454
00:27:24,000 --> 00:27:25,389
Με απογοητεύεις, Υπολοχαγό.
455
00:27:26,300 --> 00:27:29,092
Ως εμφύτευμα θα το περίμενα
να εγκαταλείψεις ένα τέτοιο πρωτόγονο
456
00:27:29,565 --> 00:27:31,131
αναξιόπιστες τεχνικές.
457
00:27:31,650 --> 00:27:32,484
Απεναντίας,
458
00:27:33,700 --> 00:27:36,750
η διαίσθησή μου δεν ήταν ποτέ πιο έντονη
από την εμφύτευση του CVI μου.
459
00:27:41,200 --> 00:27:44,801
Θάλαμος σε σχήμα σταυρού,
συνήθως προορίζεται για δικαιώματα.
460
00:27:45,850 --> 00:27:47,069
Αυτοί οι ογκόλιθοι από πάνω του είναι πιθανώς
461
00:27:47,101 --> 00:27:48,627
ό,τι έχει απομείνει από το οχυρό του βασιλικού δακτυλίου.
462
00:27:49,900 --> 00:27:51,132
Φαίνεται καλό για τον στόχο μας.
463
00:27:56,800 --> 00:27:59,621
Κόνορ. Έλα, Κόνορ, ξύπνα.
464
00:28:00,400 --> 00:28:01,609
Γεια σου, όμορφος.
465
00:28:01,809 --> 00:28:03,606
Ερχομαι. Ώρα να διεκδικήσετε το βραβείο σας.
466
00:28:04,700 --> 00:28:05,736
Κόνορ, κέρδισες!
467
00:28:06,400 --> 00:28:07,680
Ω, το έκανα;
468
00:28:07,700 --> 00:28:09,007
Σωστά, το έκανες!
469
00:28:09,400 --> 00:28:10,929
Ώρα να με πας σπίτι.
470
00:28:11,600 --> 00:28:13,759
Θα το ήθελα πολύ κυρία μου...
471
00:28:13,901 --> 00:28:15,227
Πρώτα πρέπει να μου πεις
472
00:28:15,501 --> 00:28:17,756
όπου μπορώ να βρω τον Tim O'Malley.
473
00:28:18,900 --> 00:28:19,697
Να τον βρεις;
474
00:28:20,500 --> 00:28:22,129
Δεν έφυγε ποτέ.
475
00:28:24,500 --> 00:28:26,224
Τι εννοείς; Κόνορ! Ερχομαι!
476
00:28:26,400 --> 00:28:27,568
Κόνορ, τι εννοείς ότι δεν έφυγε ποτέ;
477
00:28:29,200 --> 00:28:30,365
Πολύ καλό που έκανε.
478
00:28:31,300 --> 00:28:32,349
Όχι τόσο γρήγορα.
479
00:28:33,000 --> 00:28:34,296
Κοιτάξτε το πάτωμα γύρω του.
480
00:28:35,300 --> 00:28:36,118
Πού είναι το νερό;
481
00:28:42,500 --> 00:28:44,589
Είμαι ηλικιωμένος! Μη με πληγώνεις!
482
00:28:44,900 --> 00:28:45,843
Εδώ! Πάρτο!
483
00:28:46,500 --> 00:28:47,433
Φύγε από εκεί!
484
00:28:49,400 --> 00:28:51,165
Άσε με!
Σου έδωσα αυτό που θέλεις!
485
00:28:51,250 --> 00:28:51,957
Εσείς! Εξω!
486
00:28:52,500 --> 00:28:54,040
Ηρεμώ. Δεν θα σε πληγώσουμε.
487
00:28:54,700 --> 00:28:55,741
Μπορείς να διαβάσεις τι λέει;
488
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
Έχω παρακολουθήσει τον Da'an να ερμηνεύει
η αρχή του γρίφου.
489
00:28:58,700 --> 00:28:59,667
Νομίζω ότι μπορώ να το τελειώσω.
490
00:29:01,800 --> 00:29:05,473
«Αλλά μόνο... διεισδυτικό... όραμα»
491
00:29:06,500 --> 00:29:07,486
"αποκαλύπτω..."
492
00:29:08,885 --> 00:29:09,921
"πηγή."
493
00:29:10,301 --> 00:29:12,419
Εντάξει. Έτσι το
ολόκληρη η επιγραφή λέει:
494
00:29:13,600 --> 00:29:15,641
«Βρισκόμαστε στο χαμηλότερο σημείο.
Υποκλινόμαστε στο υψηλότερο».
495
00:29:15,750 --> 00:29:18,751
«Μα μόνο το διεισδυτικό όραμα
μπορεί να αποκαλύψει την πηγή».
496
00:29:20,600 --> 00:29:21,963
O'Malley, βοήθησέ μας εδώ.
497
00:29:22,900 --> 00:29:23,766
Γιατί να το κάνω;
498
00:29:24,500 --> 00:29:26,333
Γιατι καλα σε ρωταω.
499
00:29:26,730 --> 00:29:28,093
Εκτός, φυσικά, αν το κάνατε
μάλλον ασχοληθείτε με τον Μπέκετ.
500
00:29:28,700 --> 00:29:29,661
Α, όχι.
501
00:29:30,200 --> 00:29:32,945
Πιστεύουμε το μωσαϊκό σας
που βρέθηκε μπορεί να είναι σημάδι τάφου.
502
00:29:33,400 --> 00:29:36,167
Ένας εξωγήινος τάφος; Ω, Θεέ μου.
503
00:29:36,470 --> 00:29:38,821
Ίσως υποδεικνύει το
δρόμο για ταφικό θάλαμο;
504
00:29:39,400 --> 00:29:40,216
Τι πιστεύεις;
505
00:29:40,900 --> 00:29:42,195
Α, ξέρεις, μπορεί να έχεις δίκιο.
506
00:29:42,900 --> 00:29:45,921
Υπάρχουν πολλά μνημεία
εδώ γύρω με παζλ πάνω τους.
507
00:29:46,800 --> 00:29:48,309
Αλλά αυτό είναι αινίγματα...
508
00:29:48,500 --> 00:29:49,930
Αυτό δεν χτυπάει κανένα καμπανάκι για μένα.
509
00:29:50,105 --> 00:29:51,637
Θα μπορούσε να έχει κάποιο κρυφό νόημα;
510
00:29:51,850 --> 00:29:52,737
Α, ναι, όχι.
511
00:29:52,772 --> 00:29:55,500
Το κόλπο με τους γρίφους
είναι να μην σκάβουμε πολύ βαθιά.
512
00:29:55,750 --> 00:29:57,293
Απλώς ακούς τις λέξεις
513
00:29:57,950 --> 00:30:00,117
και μετά... μπορεί να πάρει
η πιο δίκαιη αξία.
514
00:30:06,000 --> 00:30:07,425
Νομίζω ότι το έχω. Πάμε.
515
00:30:18,300 --> 00:30:19,903
Ψάχνουμε για μια πέτρα πύλης.
516
00:30:22,000 --> 00:30:23,355
Θα πρέπει να είναι μεγάλο με...
517
00:30:26,900 --> 00:30:27,600
Αυτό είναι το σημείο.
518
00:30:29,000 --> 00:30:29,993
Ο τάφος είναι από κάτω μας.
519
00:30:31,300 --> 00:30:32,533
Υπέροχη πέτρα.
520
00:30:37,200 --> 00:30:38,631
Κρίμα να το καταστρέψεις.
521
00:30:42,000 --> 00:30:43,064
Έχετε το geosonic;
522
00:30:53,700 --> 00:30:55,918
Ψάχνει για τη συχνότητα
για τον συμπαθητικό συντονισμό.
523
00:30:57,500 --> 00:30:58,217
Το βρήκε.
524
00:31:12,200 --> 00:31:13,397
είμαι περίεργος.
525
00:31:14,500 --> 00:31:16,825
Γιατί φοράτε την ανθρώπινη πρόσοψή σας;
526
00:31:18,300 --> 00:31:21,770
Είναι σαφές ότι οι άνθρωποι είναι πολλά
πιο άνετα με τα Taelons
527
00:31:21,800 --> 00:31:23,185
όταν βρισκόμαστε σε αυτή την κατάσταση.
528
00:31:24,600 --> 00:31:26,187
Και με αυξημένη άνεση
529
00:31:27,400 --> 00:31:29,438
έρχεται αυξημένη ελατότητα.
530
00:31:34,900 --> 00:31:37,158
Πιστεύω ότι εντοπίσαμε
Ο τάφος του Ma'el, Da'an.
531
00:31:52,119 --> 00:31:53,698
Η διάβαση πρέπει να έχει καταρρεύσει.
532
00:31:55,225 --> 00:31:56,587
Μάλλον πριν από αιώνες.
533
00:31:58,600 --> 00:32:00,145
Δεν έχουμε χρόνο για ανασκαφές.
534
00:32:00,500 --> 00:32:01,414
Μπορούμε να έχουμε μια οπτική;
535
00:32:02,040 --> 00:32:04,653
Κανένα πρόβλημα. Θα φιδίσουμε
στην οπτική γραμμή.
536
00:32:08,400 --> 00:32:11,043
Στεκόμαστε στο χαμηλότερο,
υποκλινόμαστε στο υψηλότερο...
537
00:32:11,050 --> 00:32:11,831
Αυτό είναι το υψηλότερο!
538
00:32:11,866 --> 00:32:12,813
Εδώ είναι το χαμηλότερο.
539
00:32:16,900 --> 00:32:19,434
Αλλά μόνο το διεισδυτικό
Το όραμα μπορεί να αποκαλύψει την πηγή.
540
00:32:19,550 --> 00:32:20,303
Η ταβέρνα!
541
00:32:20,761 --> 00:32:21,761
Ταβέρνα White Horse!
542
00:32:21,762 --> 00:32:24,550
Ο Μπέκετ είπε ότι ο μυστικιστής βασιλιάς θα καβαλούσε
μέσα από τα σύννεφα σε έναν λευκό επιβήτορα!
543
00:32:24,575 --> 00:32:25,497
Ας πάρουμε το geosonic.
544
00:32:26,100 --> 00:32:26,920
Πάμε λοιπόν.
545
00:32:31,700 --> 00:32:32,803
10 μέτρα.
546
00:32:34,722 --> 00:32:35,907
15 μέτρα.
547
00:32:39,457 --> 00:32:40,299
Καλά.
548
00:32:40,968 --> 00:32:42,543
Υπαίθριο, 21 μέτρα.
549
00:32:49,300 --> 00:32:50,823
Είναι σίγουρα ένας ταφικός θάλαμος.
550
00:32:53,100 --> 00:32:54,041
Περιμένετε. Αμπάρι.
551
00:32:55,696 --> 00:32:56,907
Σπρώξτε το ακριβώς εκεί.
552
00:33:01,100 --> 00:33:01,866
Τι είναι αυτό;
553
00:33:02,000 --> 00:33:03,001
Είναι ogham,
554
00:33:03,813 --> 00:33:06,133
αρχαίο κελτικό αλφάβητο,
πολύ χοντροκομμένο και απλό.
555
00:33:07,100 --> 00:33:07,852
Μπορείτε να το διαβάσετε;
556
00:33:10,300 --> 00:33:11,979
«Είθε η βασιλεία σου να έρθει».
557
00:33:13,050 --> 00:33:15,403
Με κάθε τύχη, αυτό πρέπει να είναι το
ο τάφος στον οποίο είναι θαμμένος ο Μαέλ.
558
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Δεν είναι ο Ma'el.
559
00:33:28,700 --> 00:33:30,244
Είναι ένας τάφος ενός ανθρώπινου βασιλιά.
560
00:33:40,200 --> 00:33:41,708
Δεν υπάρχει πουθενά
πήγαινε από εδώ αλλά κάτω.
561
00:33:45,900 --> 00:33:47,349
Ίσως δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.
562
00:33:47,500 --> 00:33:48,273
Εμπιστεύσου με.
563
00:34:00,900 --> 00:34:02,065
Κλείνω! Σβήστε το!
564
00:34:10,000 --> 00:34:10,889
Αυτό ήταν κοντά.
565
00:34:27,700 --> 00:34:28,601
Απίστευτος!
566
00:35:02,000 --> 00:35:03,985
Είναι ο Γαλαξίας Ma'hu'ra'va.
567
00:35:04,600 --> 00:35:05,939
Ο κόσμος του Taelon.
568
00:35:12,050 --> 00:35:12,837
Ma'el.
569
00:35:13,551 --> 00:35:15,743
Έλα, βοήθησέ με σε αυτό. Στα τρία.
570
00:35:16,100 --> 00:35:18,339
Ένα, δύο, τρία.
571
00:35:20,500 --> 00:35:21,200
Πάλι.
572
00:35:31,200 --> 00:35:33,193
Πρέπει να είναι το αρχείο καταγραφής δεδομένων που συζήτησε ο Da'an.
573
00:35:34,700 --> 00:35:35,781
Η έρευνα του Mael.
574
00:35:41,500 --> 00:35:43,835
Υποθέτω, γι' αυτό οι Taelons
δεν νοιαζόταν για το σώμα.
575
00:36:00,800 --> 00:36:02,321
Το καταλαβαίνεις αυτό; Τι...
576
00:36:04,900 --> 00:36:07,975
Ναι. Δεν έχει
την έρευνά του για την ανθρωπότητα.
577
00:36:09,400 --> 00:36:10,444
Λέει ότι...
578
00:36:10,744 --> 00:36:13,058
θέλει να μεταφέρει αχ...
579
00:36:13,479 --> 00:36:15,665
ένα διαφορετικό μήνυμα στην ανθρωπότητα.
580
00:36:23,950 --> 00:36:25,238
Τι σημαίνει αυτό;
Τι λέει;
581
00:36:25,700 --> 00:36:28,335
Λέει ότι αν οι Taelons
ακούνε αυτό το μήνυμα,
582
00:36:29,700 --> 00:36:31,440
τότε δεν άκουσαν την προειδοποίησή του.
583
00:36:36,700 --> 00:36:38,236
Τους είπε να μην έρθουν στη Γη.
584
00:36:38,250 --> 00:36:40,515
Για να μην έρθω εδώ κάτω
οποιεσδήποτε συνθήκες.
585
00:36:41,200 --> 00:36:43,256
Δεν εμπιστευόταν τους συναδέλφους του Taelons
586
00:36:43,994 --> 00:36:46,104
να μας δει όπως έβλεπε.
587
00:36:51,700 --> 00:36:55,060
Ρωτάει τους συναδέλφους του Taelons
588
00:36:56,600 --> 00:36:58,618
να μας αντιμετωπίζουν ως ίσους...
589
00:37:00,730 --> 00:37:01,940
Γιατί με τον καιρό...
590
00:37:04,200 --> 00:37:06,142
Λέει ότι θα το κάνουμε
γίνουν ίσοι τους.
591
00:37:20,400 --> 00:37:21,100
Πάρτε το.
592
00:37:22,300 --> 00:37:23,113
Ας φύγουμε από εδώ.
593
00:37:27,100 --> 00:37:28,056
Βρήκες τον τάφο.
594
00:37:29,700 --> 00:37:30,877
Συγχαρητήρια, Boone.
595
00:37:32,000 --> 00:37:33,413
Ο Da'an θα είναι πολύ ευχαριστημένος.
596
00:37:34,800 --> 00:37:36,133
Ήμασταν έτοιμοι να επικοινωνήσουμε μαζί σας.
597
00:37:36,900 --> 00:37:38,140
Πώς εντοπίσατε αυτόν τον ιστότοπο;
598
00:37:38,300 --> 00:37:40,244
Διάλεξε τον εξοπλισμό μου
αυξάνει τη σεισμική δραστηριότητα εδώ.
599
00:37:40,900 --> 00:37:42,248
Πρέπει να ήταν όταν ανατινάξατε αυτήν την τρύπα.
600
00:37:42,383 --> 00:37:43,205
Θα επικοινωνήσω με τον Νταάν.
601
00:37:43,250 --> 00:37:46,044
Ναί. Η Σύνοδος θα απαιτήσει
Η έρευνα του Mael αμέσως.
602
00:37:54,000 --> 00:37:54,947
Δώστε τους ένα χέρι.
603
00:37:58,600 --> 00:38:00,656
Πες τους να μην ξεχνούν ποτέ
μας στην ταβέρνα White Horse.
604
00:38:01,700 --> 00:38:02,492
θα.
605
00:38:04,600 --> 00:38:06,914
Εάν χρειάζεστε μια σύσταση για
να προχωρήσετε την καριέρα συντρόφου σας,
606
00:38:07,650 --> 00:38:09,168
θα ήταν χαρά μου να σας βοηθήσω.
607
00:38:10,800 --> 00:38:11,511
Ευχαριστώ.
608
00:38:13,500 --> 00:38:14,319
Θα το σκεφτώ.
609
00:38:17,600 --> 00:38:19,280
Είσαι εξαιρετικός
πράκτορας, υπολοχαγός Μπέκετ.
610
00:38:20,500 --> 00:38:21,755
Και πιστό βοήθημα στους Συντρόφους.
611
00:38:22,400 --> 00:38:23,133
Καλή σου τύχη.
612
00:38:24,100 --> 00:38:25,216
Ευχαριστώ, πράκτορα Sandoval.
613
00:38:29,450 --> 00:38:30,216
Το ίδιο κι εσύ.
614
00:39:09,500 --> 00:39:12,603
Τώρα πρέπει να προσδιορίσουμε
η μοίρα μας σε αυτόν τον πλανήτη.
615
00:39:13,350 --> 00:39:15,193
Ο Μάελ κατέστρεψε την έρευνά του.
616
00:39:15,825 --> 00:39:18,542
είναι πλέον αδύνατο
για να επαληθεύσει τα ευρήματά του.
617
00:39:19,100 --> 00:39:21,403
Έδειξαν τα πρώτα μηνύματα του Ma'el
618
00:39:21,701 --> 00:39:25,098
ότι το ανθρώπινο γένος ήταν α
τέλειο συμπλήρωμα των Taelons.
619
00:39:25,900 --> 00:39:29,846
Μόνο αργότερα έδειξαν τα μηνύματα του Ma'el
ότι δεν πρέπει να ερχόμαστε στη Γη.
620
00:39:30,500 --> 00:39:32,148
Η Μαέλ άλλαξε πορεία.
621
00:39:32,800 --> 00:39:35,042
Αυτός συγκεκριμένα και με έμφαση
622
00:39:35,315 --> 00:39:37,490
προειδοποίησε να μην έρθει σε αυτόν τον πλανήτη.
623
00:39:38,050 --> 00:39:42,043
Η απόφαση που παίρνουμε σήμερα αφορά
την ίδια την επιβίωση του είδους μας.
624
00:39:42,800 --> 00:39:44,110
Ας αναλογιστούμε.
625
00:39:47,000 --> 00:39:48,624
Όλοι έχετε επικοινωνήσει μαζί μου.
626
00:39:49,800 --> 00:39:51,234
Δεν έχουμε ένα μυαλό.
627
00:39:52,400 --> 00:39:54,572
Αλλά τώρα μιλάμε με μια φωνή.
628
00:39:55,600 --> 00:39:56,916
Και λέμε σήμερα
629
00:39:57,100 --> 00:40:00,704
ότι το μέλλον του Taelon
είναι άρρηκτα δεμένη
630
00:40:00,705 --> 00:40:02,494
με το μέλλον της ανθρωπότητας.
631
00:40:03,500 --> 00:40:06,118
Θα αναζητήσουμε τη μοίρα μας σε αυτόν τον πλανήτη
632
00:40:06,600 --> 00:40:08,543
ή τον αφανισμό μας.
633
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Υπότιτλος Axarion